Old friends
Old friends

Sat on their park bench
Like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
Of the high shoes
Of the old friends
　
Old friends
Winter companions
The old men
Lost in their overcoats
Waiting for the sunset
　
The sounds of the city
Sifting through the trees
Settle like dust
On the shoulders
Of the old friends

Can you imagine us years from today
Sharing a park bench quietly?
How terribly strange to be seventy

Old friends
Memory brushes the same years
Silently sharing the same fear...

オールドフレンズ
残り少ない日々を共にする仲間たち
コートにくるまったまま
日が沈むのを待っている

オールドフレンズ
公園のベンチの両端にすわっている二人の老人・・
その姿は、まるでブックエンドみたいに見える
捨てられた新聞紙が、風に吹かれて芝の上を舞い、
彼らの丸い革靴のつま先にからみつく
　
町のざわめきが木々の間から漏れて
ホコリのように彼らの肩の上につもる
　
僕らもいつかああやって、ベンチで静かに
最後の季節を迎えるようになるのか？
70歳になった自分なんて、想像出来るもんか

オールドフレンズ
思い返せば、あっという間だったな
ああ、お迎えももうすぐさ

サイモン＆ガーファンクル「OLD　FRIENDS」（1968）より